issue: Localisation Update for en_gb

快速结论：此 Issue 的发起者并非遇到了程序报错或功能故障，而是为了提交一个翻译更新（en_gb 本地化字符串）而主动创建 Issue 作为关联记录。核心问题在于 Open WebUI 在 en_gb 区域设置下存在缺失的翻译文本。无需排错，但可参考此流程了解如何提交本地化更新。

问题场景

用户在使用 Open WebUI (版本 0.10.2) 时，选择了 en_gb（英式英语）作为界面语言，发现界面上部分文本（localisation strings）未被翻译，仍显示为默认语言（可能是美式英语）或未填充。用户通过微信安装方式（Git Clone）运行。

报错原文

Missing text for en_gb.
en_gb localisation strings included

注意：Issue 正文中「Actual Behavior」为“en_gb localisation strings included”，意在说明提交的更新已包含字符串。

原因分析

这是本地化翻译覆盖不全的问题。Open WebUI 支持多语言界面（I18N），en_gb 翻译文件缺少部分 UI 字符串，导致在切换到英式英语时部分位置显示为空或使用 fallback 语言。

Issue 本身并非用于报告 bug，而是为了提交 Pull Request（PR）以补充这些缺失的翻译。从评论可见发起者明确表示“Issue raised so I could submit a Pull Request”。

环境排查

Open WebUI 版本：0.10.2
安装方式：Git Clone（如使用 Docker 或其他方式，需确保语言设置生效）
操作系统：Windows 11
Ollama 版本：未提供
浏览器：未指定

若你自己遇到类似问题，应首先确认 Open WebUI 版本是否为最新（此 Issue 已关闭于 2026-07-21，建议检查更新），并确认语言设置是否正确保存。

解决步骤

确认你在 Open WebUI 界面中已切换语言到 en_gb（英式英语）——设置 → Language → en_gb。
如果仍有缺失翻译，检查本地化文件是否完整：在 Open WebUI 仓库中查看 src/lib/i18n/locales/en_gb.json 是否存在且包含需翻译的键值对。
如果缺失翻译较多，可以考虑手动更新本地化文件，或等待官方发布包含此 Issue 关联的 PR 的版本。
如果你希望自行提交翻译更新，请参照此 Issue 的流程：先搜索是否有重复 Issue，再创建一个 Issue 描述缺失翻译（或直接发起 PR），并在 PR 中引用该 Issue。

验证方法

切换语言到 en_gb 后，浏览 Open WebUI 各页面，检查之前缺失文本的位置是否已正常显示英式英语翻译。若所有 UI 字符串均已正确显示，则翻译更新已生效。

参考来源

open-webui/open-webui #27303

AI 工具推荐

想把多个 AI 模型放在一个入口？

GamsGo AI 集成 ChatGPT、DeepSeek、Gemini、Claude、Midjourney、Veo 等常用模型，适合写作、绘图、视频和日常 AI 工作流。

了解 GamsGo AI

推广链接：通过此链接购买，我可能获得佣金，不影响你的价格。

issue: Localisation Update for en_gb