[i18n][ko-KR] Studio “Types” filter is mistranslated as “형?”

问题场景

用户把 Dify 界面语言切换为韩语（ko-KR），进入 Studio 页面（/apps），查看顶部筛选栏时发现问题：应用类型筛选按钮显示为 형?。该字符串来自 web/i18n/locales/ko-KR/app.json 中的 studio.filters.types，只有在未选中任何具体应用类型时才会用这个默认文案；一旦选中某个类型，按钮会替换成该类型的标签。

报错原文

[i18n][ko-KR] Studio "Types" filter is mistranslated as "형?"
"studio.filters.types": "형?"

原因分析

这是韩国语本地化文件中的一处翻译错误，而不是筛选功能或代码逻辑出错。对照其他语言可确认原文语义：en-US 为 “Types”，ja-JP 为 “種類”，预期韩语应为 “유형”。而 “형” 单独使用时在韩语里多数被理解为对年长男性的非正式称呼（相当于“哥/兄弟”），所以 “형?” 读起来像是 “bro?”，报告者判断这很可能是机器翻译残留。Issue 讨论中也确认该字符串在当时的检出代码里仍为 "형?"，并且其取值与已有字符串 newApp.chooseAppType（"앱 유형 선택"）不一致，因此正确写法应与之一致，用 “유형”。

环境排查

• 确认当前界面语言是否为 한국어（ko-KR）。
• 确认 Dify 版本：Issue 中确认存在问题的为 Dify Cloud，报告称 main 分支与 1.15.0 也有同样问题。
• 确认问题位置：Studio 页面（/apps）顶部筛选栏的默认状态（未选中任何应用类型时）。
• 检查 web/i18n/locales/ko-KR/app.json 中 studio.filters.types 的实际取值是否为 "형?"。
• 对照 web/i18n/locales/ko-KR/app.json 中 newApp.chooseAppType 的值（"앱 유형 선택"）作为用词参考。

解决步骤

1. 打开 web/i18n/locales/ko-KR/app.json。
2. 定位 studio.filters.types 这一项，当前值为 "형?"。
3. 将其修改为 "유형"，即把 - "studio.filters.types": "형?", 改为 + "studio.filters.types": "유형",。
4. 保存文件后重新加载前端资源（自托管环境需按你的部署方式重新构建/刷新前端），再以韩语界面打开 Studio 页面确认。
5. 无需修改 web/app/components/apps/app-type-filter.tsx 中的筛选逻辑，本次只需修正文案。

验证方法

将界面语言保持为 한국어（ko-KR），打开或刷新 Studio 页面（/apps），在未选中任何应用类型时观察顶部筛选按钮：应显示 유형 而非 형?；随后选中某个具体应用类型，按钮应正常替换为该类型的标签。如果两处表现都符合预期，即说明文案修复生效。

参考来源

langgenius/dify #43962

AI 工具推荐

想把多个 AI 模型放在一个入口？

GamsGo AI 集成 ChatGPT、DeepSeek、Gemini、Claude、Midjourney、Veo 等常用模型，适合写作、绘图、视频和日常 AI 工作流。

了解 GamsGo AI

推广链接：通过此链接购买，我可能获得佣金，不影响你的价格。