webv2: localize queue runtime error messages and notification titles

问题场景

用户在 InvokeAI Web v2 中运行任务，队列运行时（invokeai/frontend/webv2/src/features/queue/runtime.ts）在任务失败时通过 commands.setStatus({ error }) 把失败文本以纯字符串形式写入队列项的 errorMessage。该文本随后在 QueueItemDetails.tsx（读取 item.errorMessage）和 workbenchState.ts 的运行结果通知中直接原样展示；通知标题同样是硬编码英文，例如 'Invocation failed'。由于运行时在 React 之外没有 i18n 钩子，这些字符串当前无法翻译。该问题源自 #9858 的评审跟进，覆盖 #9858 中的服务端错误（5xx）失败，也覆盖其他运行时错误字符串。

报错原文

webv2: localize queue runtime error messages and notification titles

原因分析

可能原因：队列运行时以纯字符串保存失败信息，不携带可映射的稳定错误码；React 视图只能按字符串原样渲染。与此同时，运行结果通知标题在 workbenchState.ts 中被硬编码为英文。由于运行时本身位于 React 组件树之外，无法直接使用 i18n 钩子，因此这些文本缺少进入翻译资源（public/locales/en.json）的入口，显示语言不会随界面语言切换。

环境排查

• 确认使用的是 InvokeAI Web v2 前端，而非旧版 Web UI。
• 确认相关代码位于 invokeai/frontend/webv2/src/features/queue/runtime.ts，并检查 QueueItemDetails.tsx 与 workbenchState.ts 是否存在硬编码英文。
• 核对 public/locales/en.json 中是否已有对应的错误码与通知标题翻译键。
• Issue 未提供 Python、PyTorch、CUDA、显卡及依赖版本信息，暂无对应排查项。

解决步骤

1. 定位 runtime.ts 中 commands.setStatus({ error }) 的调用点，确认错误文本是否为纯字符串写入。
2. 可优先尝试按 Issue 建议，在写入队列项时同时保存稳定错误码与原始服务端详情，例如 { code: 'server_error', detail }，使服务端错误（5xx）与其他运行时错误都能映射到翻译键。
3. 在 public/locales/en.json 中为各错误码补充对应本地化文案，并将服务端原文作为次要详情展示。
4. 修改 QueueItemDetails.tsx 的 item.errorMessage 渲染逻辑，改为按错误码取翻译键，而不是直接输出字符串。
5. 将 workbenchState.ts 中运行结果通知标题（如 'Invocation failed'）改为翻译键，经 i18n 解析后显示。

验证方法

在 Web v2 中触发一次服务端错误（5xx）失败与其他运行时失败，确认队列详情与运行结果通知均按当前界面语言显示本地化文案，通知标题不再出现硬编码英文；同时确认服务端原始详情仍可作为次要信息查看。

参考来源

invoke-ai/InvokeAI #9945

AI 工具推荐

想把多个 AI 模型放在一个入口？

GamsGo AI 集成 ChatGPT、DeepSeek、Gemini、Claude、Midjourney、Veo 等常用模型，适合写作、绘图、视频和日常 AI 工作流。

了解 GamsGo AI

推广链接：通过此链接购买，我可能获得佣金，不影响你的价格。