issue: Fix incorrect and missing Spanish locale translations

问题场景

用户使用 Open WebUI 0.11.0（Git Clone 安装）时，检查西班牙语 locale 文件后发现部分翻译键值为空或翻译错误。例如 “YouTube idioma” 应为 “Idioma de YouTube”。该问题属于界面本地化字符串缺失或错误，不影响程序运行，也不产生日志。

报错原文

issue: Fix incorrect and missing Spanish locale translations

Expected Behavior: The Spanish locale should provide accurate and complete Spanish translations for all user-facing strings.

Actual Behavior: Some strings in the Spanish locale are empty, while others contain inaccurate Spanish translations. For example, "YouTube idioma" should be "Idioma de YouTube".

原因分析

可能原因：
1. 西班牙语 locale 翻译文件中存在空字符串值，即翻译键存在但值为空。
2. 部分翻译键的西班牙语译文不准确，例如 “YouTube idioma” 并非地道的西班牙语表达。
3. 该问题可能与全局 locale 翻译维护相关（参见 Issue #25002），但该 Issue 已被标记为 not planned；#21936 则涉及另一个具体的西班牙语翻译错误（openAPI 相关）。

环境排查

• Open WebUI 版本：0.11.0
• 安装方式：Git Clone
• 操作系统：Windows 11
• 浏览器：Chrome 151
• 需检查的依赖：无额外 Python、CUDA、PyTorch 或 Ollama 版本信息记录
• 重点确认：西班牙语 locale 文件（例如 es-ES 目录下的翻译 JSON）中所有待翻译键是否都有非空且正确的译文

解决步骤

1. 打开 Open WebUI 的西班牙语 locale 翻译文件（通常在项目 src 或 locales 目录下）。
2. 搜索所有值为空的翻译键，逐一补齐西班牙语译文。
3. 对照英文原文，检查已有西班牙语译文是否存在语法或用词错误（例如 “YouTube idioma” 修正为 “Idioma de YouTube”）。
4. 仅修改西班牙语 locale 文件，不触碰其他语言文件或应用逻辑代码。
5. 提交 Pull Request 到 open-webui/open-webui 仓库，并在描述中说明修复了哪些键值。
6. 注意：根据维护者回复，此类 i18n 修复不需要先开 Issue，可直接提交 PR。

验证方法

确认 Pull Request 被合并后，在 Open WebUI 界面将语言切换为西班牙语，检查之前为空或错误的字符串是否已显示正确译文。也可对照 locale 文件检查所有键值是否已填充且语法正确。

参考来源

open-webui/open-webui #28813

AI 工具推荐

想把多个 AI 模型放在一个入口？

GamsGo AI 集成 ChatGPT、DeepSeek、Gemini、Claude、Midjourney、Veo 等常用模型，适合写作、绘图、视频和日常 AI 工作流。

了解 GamsGo AI

推广链接：通过此链接购买，我可能获得佣金，不影响你的价格。